NONG PRADU VI LLAGE
[All Shouting]
[Shouting Continues]
[Screams]
[Groans]
[Shouting In Thai]
[Screams]
[Groans]
[All Shouting In Thai]
[Shouting Continues]
[Screams]
[Applause Continues]
[Speaking Thai] Xin giữ im lặng!
Người chiến thắng năm nay là ... Ai Bak Ting
[Applause Continues]
[ Man On P.A.] Chào mừng mọi người từ làng Ban Nong Pradoo.
Chúng ta tập họp vì sự kiện trọng đại của lễ hội này,
để trao áo choàng cho các tăng lữ và Ong Bak,.
Những người bảo vệ hình tượng
tốt đẹp cho làng ta.
trong 7 ngày chúng ta sẽ...
phụng thờ Ong Bak.
mỗi 24 năm.
It marks the auspicious completion of two cycles.
Mọi điều thịnh vượng sẽ trở lại với chúng ta. - [Speaking Thai]
Bùa hộ mệnh đâu?
[ Man] Không hay rồi. Đó là một vết hư nhỏ -
Không hoàn chỉnh.
200,000 baht cho cái này là được giá rồi.
Tại sao ông không muốn bán nó?
Ô! Ông muốn bao nhiêu?
Don. Tao không bán.
Tôi từ Bangkok lặn lội đến đây vì nó.
I took time off work!
Tao không dám hứa sẽ bán nó cho mày.
Tao muốn tặng nó cho con trai tao, Bak Hum Lae
trong ngày mà nó được phong làm tăng lữ cho Ong Bak!
For when he is ordained as a monk!
Gọi cho tôi ngay khi ông muốn bán!
Không, không. Tao không có điện thoại.!
Tôi sẽ cho ông địa chỉ
Vì vậy ngay khi ông cần bán! ông có thể gửi thư cho tôi.
[Sighs]
Cú đá vòng cầu!
Cá sấu quất đuôi!
Sức mạnh của voi!
Khỉ đeo nhẫn.
Ngựa khổng lồ. Thanh kiếm phi phàm...
Kẻ xâm lược vĩ đại.
Đội quân nổi dậy. Voi trong mùa săn.
Cutting through the enemy!
Avoiding danger!
Dropping your head!
Knight throwing an ax!
Luồng gió điên cuồng bẻ vụn tảng đá.
Meeting a friend!
Người khổng lồ bắt khỉ.
Breaking the joints!
Rắn đuổi thằn lằn.
Cliff shaking! Sticky water!
Throwing the spear! Breaking the sword!
Raising the body! Horse replacing bird!
Ta dạy con tất cả các thế võ...
Nhưng ta cấm con sử dụng để kiếm tiền.
- ICon có hiểu không, Bak Ting? - Con hiểu, thưa Pra Kroo.
Tốt.!
Con nói con hiểu!!!
Có thật không?
Đó là một câu chuyện... Pra Kroo học Quyền Thái...
từ sư phụ Kru Dum.!
Sau đó Pra Kroo quá nôn nóng muốn đấu võ.
Ông ấy đi vào con đường đấu võ đài kiếm tiền...
và ông ấy đã đánh chết đối thủ. Ông ấy cảm thấy ân hận, vì thế ông ấy trở thành một tăng lữ.
Quyền Thái rất tàn nhẫn.
Ta không muốn con sử dụng nó, trừ trường hợp thực sự cần thiết. Hiểu chứ?
Hay là con vẫn chưa hiểu?
Lại đây, đánh với ta, Ting!
- Chú! - [Laughs]
[Clanging]
Huh?
Ai đó? Làm gì ở đây?
[Groans]
Nhanh!
Bak Don...
Ai đó đã lấy mất đầu của Ong Bak.
[Crowd Chattering]
Hắn lấy cả tiền cúng, thưa Pra Kroo.
Bak Don! thằng xấu xa!
Nếu Pra Ong Bak mất đầu,
làng ta sẽ gặp phải bất hạnh.
Im lặng, im lặng!
Chúng ta phải cố gắng
ấy lại đầu tượng... cho làng ta trước ngày cử hành lễ.
Chúng ta biết tìm đâu, thưa Pra Kroo ?
Tôi sẽ mang Ong Bak về đây.
Tôi biết địa chỉ của Don.
Mọi hy vọng của làng Ban Nong Pradoo Sukon...
nằm trong tay con.
Trong cái ống này à loại thảo dược linh thiêng!
Thầy ta - Kru Dum kể rằng... nó là của ông ấy.
Hãy giữ lấy nó.
[Man] Đây là địa chỉ của Bak Don!
và đây là thư cho Bak Hum Lae.!
[Woman] Ting...
con phải trở về cùng với Ong Bak... vì làng ta!
[Sniffles]
Đây là tiền cho chuyến đi của con!
[Sniffles] Mọi hy vọng của ta đặt vào con!
Mẹ em cho em chiếc nhẫn này trước khi chết.
Hãy chăm sóc bà nhé!
[ Man] Mọi người...
chúng ta cùng nhau góp tiền...
để mua vé xe.!
BANGKOK
¶¶¶¶[Hip-hop]
[Man] Nó thua rồi.
¶¶¶¶[ Man Singing]
Đến đây
Này! Mày dùng xe gì để đua? Thua cả dặm!
Cá độ thắng thua là chuyện thường!
Mày thật thảm hại!
Tại sao mày kêu con gái đua với tao?
- ¶¶¶¶[Hip-hop Continues] - Con gái thì có gì sai?
Mày biết đang nói chuyện với ai không?
Nếu mày chạy nhanh hơn nói thì chắc chắn mày sẽ thắng!
Đồ bò cái!
[Grunts]
¶¶¶¶[Singing Continues]
- ¶¶¶¶[Ends] - Tao sẽ chỉ đưa mày 10,000, sau khi trừ 10,000 mày nợ tao
Tao trả mày tiền lời mỗi tháng, và chưa đến hạn mà.
Mày không thể đưa tao tiền bây giờ sao?
- Mày muốn có hay không? - OK . Còn hơn không có gì.
Này! Đưa tao hết đi.
[Speaking Thai]
Mày đã lấy tiền của tao. Mày không thể đưa vài viên cho bạn tao sao!
Mày có thể tìm thuốc này ở bất kỳ chỗ nào
mày không được lấy của tao.
Tốt hơn không xài thuốc của tao. Nó rất mạnh!
- Tin tao đi. - [Shouts]
[Breathing Heavily]
- Chó đẻ! - [Punches Landing]
Ê! Cuối cùng anh cũng về
Tiền của tôi! Đưa tôi phần chia nhanh lên!
Ai Peng lấy của anh. Nó biết tụi mình đặt thuốc giả.
Nó lấy hết tiền lại!
Cái gì? Giỡn hả - không vui gì cả.
Muay, nhìn mặt anh nè.
Em nghĩ anh tự đánh mình à?
[Shrieks] Ối! Sao đụng vào?, Đau quá!
Sao anh ra nông nỗi này?
Quên đi!! Có 200 baht không?
Cái gì! Mất hết tiền của tôi còn xin thêm?
Khi anh thắng, em có tiền.
Bây giờ mất, em phải hùn phần mất chứ.
Ô! anh ngu mới bị mất, và sạch tiền.
Được rồi anh ngu còn em khôn!
Ai Peng chỉ cho anh 3 ngày.
Nếu không trả nó sẽ đánh anh!
[Ting] Humlae!!
là anh phải không, Ai Hum Lae?
Chào.
Ê... Muay, bạn em hả? Phải không?
Làm sao là bạn tôi được? Anh ta gọi anh mà?
Biết anh ta không?
Nhớ tôi không? Tôi là Ting làng Ban Nong Pradoo
Này! Khùng! Tao không biết mày.
Khùng! Hiểu chưa! Tao nói tao không biết mày!
Nhưng tôi biết anh, Ai Hum Lae
Hum Lae, Hum gì! Một cái tên ngốc nghếch! Hum Lae!
[George] Thật xui xẻo! Tao cảnh cáo mày thằng khùng
Ôi! Không cần nói dối! Ai Hum Lae... Ô
Xin lỗi! Ý tôi là Yod.
Lo chuyện của mình đi.
Biến cho khuất mắt! Biến!
- OK. Anh nói anh ở... Ban gì? - Ban Nong Pradoo.
Right, I'll leave the Nong Pradu boys to it!
Vậy cả hai đều ở Ban Nong Pradoo. Trò chuyện vui vẻ nhé!
Rất vui! Lo chuyện của em đi!
Đi đi, nhưng đưa anh tiền đã.
Tôi đi đây, Ai Hum Lae
Nghe nè, hai lúa! Mày nên trở về làng đi.
Ai Ham Lae Tôi có lá thư cho anh đây!
Tao đã nói tao không biết mày, biến!
[Coins Clink ]
Đây là nhà tao. Đừng giận tao.
Đóng cửa lại. Đừng cho muỗi vào.
Tao đang chán nản và thất vọng
[Speaking Thai]
Làng ta đang gặp bất trắc nghiêm trọng!
vì Bak Don trộm cái đầu của Ong Bak
Trưởng làng cử tôi đến gặp anh,
vì anh có thể giúp tôi tìm Ong Bak
- Tôi có địa chỉ của Don đây. - Chưa cần đâu
và đặt hành lý xuống đây Cậu nên đi tắm sẽ tốt hơn! Đi đi nào!
Đi đi nào, Đây là phòng tắm.! Vào trong đi.
- Sau đó ta...- - Để sau di, đây là khăn tắm
Tôi sẽ bật đèn lên cho anh!
Xà bông ở bên trái, bàn chải bên phải.
Cẩn thận sàn nhà trơn lắm.
Chào! Muay!
Anh sẽ gặp em ở sàn đấu-
[Door Closes]
[ Motorcycle Revs]
[ Motorcycle Departing]
[Crowd Cheering]
[Punches Landing]
Còn thời gian đặt cược cho Ali không?
[Thai]
Đây! Đặt hết luôn!
[Laughs]
Có lá bùa chưa?
Thưa ông chủ, trưởng làng thay đổi ý định không muốn bán nữa.
Nhưng tôi có cái đầu Ong Bak , thưa ông.
Đây là thứ linh thiêng nhất trong làng... mà họ thờ, và rất có giá trị.
[Chuckles]
mày đang phí thời gian đấy
Chỉ là một cái đầu bằng đá
tại sao mày mang nó cho tao?
Tao không quan tâm. Đem nó đi!
Mày làm tao mất hứng.
- [Chuckles] - [Woman Laughs]
Đệ tử ông làm ông bực à.
và vây giờ Pearl Harbour's!!!
Tôi nghĩ hắn thua Ali của tôi, với kỹ thuật Kami Kaze.
Ông thua chắc rồi!
Nếu ông nghĩ ông thắng, tại sao không tăng tiền cược lên.
Ông thích thì tôi chiều, ha ha!
Đứng dậy đánh trả đi.
[Speaking Thai]
[Knuckles Crack]
[Applause]
[Laughing]
Trận kế tiếp nếu ông vẫn muốn cược.
Thì nói cho tôi biết nhé. [Laughing]
[Speaking English] Người chiến thắng là ... Pearl Harbour.
- [Cheering] - [Speaking Thai] Bastard!
[English] Pearl have won three men!
- [Thai] Shit! - [Announcer Speaking English] Còn ai nữa không?
- [Thai] Đồ đạc của tôi đâu? - Đồ gì?
- Túi tiền của tôi đâu? - Tôi không biết, tôi không lấy.
Đằng kia.
[Announcer Continues, Indistinct]
Ah!
- [Crowd Cheering] - Ồ! Một kẻ thách đấu mới.
- [Bell Ringing] - Đặt cược đi, đặt cược đi 3 ăn 1.
Ồ... Sao anh chàng nông dân đó lại thượng đài?
Ừ... Ai Ting chết chắc rồi.
Tôi chấp ông 10 ăn 1.
Nhưng tốt hơn ông không nên mạo hiểm.
OK. Tôi đặt 1 triệu, nếu ông dám chơi.
Tôi chấp nhận.
Tôi không muốn đánh. Tôi muốn lấy lại tiền.
Im nào,Tôi sẽ đưa tiền sau.
Bắt đầu!
[Gasps]
[Laughing]
[English] Đêm nay chúng ta có nhà vô địch mới.
- [Thai] Anh tên gì? - Ting ở làng Ban Nong Pradoo.
Ting Pradoo Prew!
[Crowd Booing]
[English] Giải thưởng cho người chiến thắng!
Tôi không cần, Tôi chỉ muốn túi tiền của tôi.
[Grunts] Thằng ngốc!
Này! Này! Sao cậu không lấy tiền thưởng? Ngốc quá vậy?
Nói tôi biết chừng nào cậu muốn đấu nữa nhé!
Cậu có khả năng chiến thắng.
Chúng ta sẽ có nhiều tiền, rất nhiều!
Tôi không đánh vì tiền.
Tại sao anh trộm tiền của dân làng để cờ bạc?
Không phải trộn, đầu tư thôi!
Làm vốn... để có tiền giúp cậu tìm Ong Bak!
- Anh thực sự muốn giúp tôi? - Đúng.
Đây là địa chỉ của Don. Dẫn tôi đến đó chứ?
Từ từ. Tôi sẽ dẫn cậu đến đó sau!
Bây giờ đưa tôi ít tiền. Đưa tôi để tôi làm vốn.
Khi tôi có lời, tôi sẽ trả lại, Và tôi sẽ đi bất cứ đâu cậu muốn
Thật đó!
Đi đi! Biến! Mẹ kiếp! Đồ hai lúa! Không thèm nói với thằng ngu!
[ Man's Voice] Số tiền con xin để làm ăn ở Bangkok...
Ba không có......
vì làng ta đang gặp mùa hạn
Tệ hơn nữa và đầu Ong Bak bị Don trộm mất.
Ba mong con sẽ giúp Bak Ting tìm Ong Bak về cho làng ta...
và giữ làng ta khỏi tai ương.
Thật ngốc nghếch!
Ao nước cạn rồi. Chúng ta sẽ tìm nước uống ở đâu đây?
Con cầu xin Ong Bak sớm giúp chúng con.
- [Crowd Chattering] - Làm ăn thế nào rồi?
You got your losing face on?
- Hi, Lao! - Hi, George!
Mày ở đâu mấy tháng nay?
- Em phải gặp một số bạn bè. - Mày không thấy tao bận tối mắt à. Lại giúp tao một tay, nhanh lên.
- SBây giờ không được - em phải đi gặp bạn!
- Đừng có xin lỗi tao, - giúp tao ngay.
Move it!
Khá đó
Đi đi, mày chia bài dở quá.
[Speaking Thai]
Ở tuổi của ông
Nên ở nhà, trông trẻ còn hơn
- Mày nhìn cái gì? - Biến đi!
Tới bàn kia kìa...và đổi màu tóc luôn đi. và mày đừng bắt chước tao.
Đặt đi bà còn, để ý tiền nhé.
Nếu mất đừng có đổ thừa tôi nhé. [Clears Throat]
19 thắng rồi.
[Crowd Chattering]
- [Speaking Thai] - Tôi muốn chơi.
- Mày có tiền không? - Đây nè - 3,000 đây nè?
Mày muốn chơi hả? Mày sẽ thua... ...sạch tiền và đồ đạc đó.
[Speaking Thai]
Ồ! 18 điểm.
[Lao] Chung tiền đi.
Chờ đã... của tôi là 19. Chung tiền!
[Speaking Thai]
[Indistinct]
- [Lao] Nhà cái 6 điểm 1 lá. - Tôi được 9.
- 8 điểm 3 lá. - 9 điểm.
[Lao] Những lá bài bị gì vậy?
- [Speaking Thai] - Con nhóc đó may mắn thôi.
[Humlae] May mắn thật.
- 9 điểm. - [Lao Grunts]
- 8 điểm nữa. - [ Muay] 9 điểm nữa.!!
Mấy lá bài chết tiệt.
Thắng nữa rồi
Chết tiệt! 8 điểm nữa. [Laughs]
[ Muay] 9 hơn ông.
- [Speaking Thai] - [Laughing]
[Lao] Mấy lá bài này không tin được.
Tao phải xét nếu nó gian lận.
Nó được 9 điểm trong 15 ván rồi!!!
Lấy gần hết tiền của tao. Tao sẽ xét nếu mày được 9 nữa!!!
Tao chắc chắn mày đã ăn gian!!!
Mày lừa tao hả, chó cái!
Để tao xem!!!
Khỏi cần mở bài cũng biết tao được 8 điểm.
Mày bao nhiêu? Nếu 9... Tao chắc chắn mày gian lận.
- [Sighs] - Nhìn kìa! Nó thua rồi, 4 điểm.
- [Humlae] Nhìn đi! - Tao không tin.
Tao chắc chắn nó giấu bài. Tao muốn xét người nó.
Chờ đã... Bình tĩnh!
Mày xét nó đi.
- Này! Mày có giấu bài không? -Tôi không có.
- Để xem. - Ở đâu? Tôi không có túi!
-Tao sẽ tìm! -Được rồi
C'mon, sweets, get lost!
- Mày phải xét hết người nó. - Xong rồi, xét hết rồi! Mày có thể đi, đi đi.
Đừng tới đây nữa nhé, chó cái!
Mày đang phí thời gian của tao đấy
Chơi tiếp đi, chúng ta sẽ thắng những người khác.
Thắng gì nữa, tụi nó sạch tiền rồi.
- Con nhóc đó lấy hết tiền chẳng còn cái gì hết. - Đừng đổ lỗi cho tôi
Tổng cộng 8,000 Anh đưa em 3,000.
- Sao chỉ có 3,000? - Em đâu cần xài nhiều.
- Cái gì? Tôi không có lời à. - Ờ... Em cầm số này trước đi. Đừng xài phung phí.
- Đưa tôi 1,000 nữa. - 3,000 là đủ rồi.
- Cái này mới chỉ là tiền học phí của tôi. - Hey!
- Này! Có nhiều tiền quá nhỉ. - Thằng đó kìa
- Cho muợn tiền của em. - Đây là tiền tôi mà.
Ờ... Anh sẽ trả lại.
Thật trùng hợp! Tao cũng sắp đến trả mày!
- Tiền của tao đó. - Cái gì?
8,000 - Tao sẽ đưa phần còn lại sau.
Đừng nhìn tao ghê thế.
Tao không lo phần đó.
nhưng 2 lần mày gạt tao, Tao không thể bỏ qua!
- [Groans] - Đứng dậy
Không, tao không đánh với tụi mày.
[Punches Landing]
[Screams]
Tao không muốn đánh nhau.
Gạt tao nè!
Mày muốn chết hả?
Nhận lấy!
- [Crunching] - [Screams]
Chờ đó đi nhóc!
.
Tôi phải cảm ơn cậu, Ai Ting, tôi sẽ giúp cậu tìm Ong Bak
Và tôi sẽ giúp cậu tìm Ong Bak
Cậu thi đấu giùm tôi một lần nữa được không?
Đợi đã... Nghe tôi đã.
Cậu thấy rồi đó, chúng đánh tôi.
Nếu tôi không trả tiền, chúng sẽ giết tôi.
Giúp tôi đi? Đánh trận cuối giùm tôi nhé.
Lay off him!
OK. Không sao cả. Thằng nhà quê ngu ngốc!
Cả làng đều ngu! Chỉ dựa vào một thằng võ sinh...
để tìm Ong Bak?
Mày điên à? Nếu Ong Bak linh thiêng, tại sao để một tên trộm cưa mất đầu?
Thứ đó chỉ là đá và đất thôi.
[Screams]
Đánh tao! Sao đánh tao?
- Mấy anh là đồng hương mà. Đừng giết lẫn nhau. - Nó đánh anh!
Bỏ qua đi! Kìa! Người mà anh muốn giết ở kia kìa!
Ai Peng!
Bị đòn chưa đủ hả?
Muốn tao đá cho mày một cái à?.
Ừm... Nhiều người quá.
Ai Yod...
Mày biết phải làm gì rồi.
Muay, Chắc em biết phải làm gì rồi.
Dùng kỹ thuật cá nhân của em.
[Screams] Đừng bỏ tôi.
Đuổi theo!
¶¶¶¶[Techno]
[Peng] Đuổi theo, Tao sẽ chặn đường khác.
- [Gasps] Mày!
- Tôi chạy đây!
[Shouting]
Tránh ra, tránh ra!
¶¶¶¶[Techno Continues]
[Shouting]
Ồ! Sao nó làm được kìa?
[Ripping]
Ô! Cái mông của tôi? Tôi không hiểu làm sao qua đây được?
¶¶¶¶[Continues]
[Shouting]
Cho tôi mượn con dao nhanh lên.
Tới gần tao sẽ chém tụi bây.
[Laughing]
[Woman] Dao đây! Dao đây!
Dao lớn, dao nhỏ bán đây!
¶¶¶¶[ Man Singing]
[Shouts]
¶¶¶¶[Singing Continues]
[Screams]
[Screaming]
Tóm nó! Giết nó!
¶¶¶¶[Continues]
[Shouting]
¶¶¶¶[Continues]
[Shouting]
¶¶¶¶[Singing Continues]
[Shouting]
Hey! Hey!
[Shouting]
Đợi tôi với Ai Ting! Cứu tôi!
Không bao giờ. Anh tự đánh với họ đi.
Ai Ting! Tôi biết Don ở đâu.
Tôi thường thấy Don bán thuốc ở quanh đây.
[Shouting]
¶¶¶¶[Ends]
[Shouting]
- [Crowd Cheering] - [Whistling]
[English] Who? Anyone? Coi nào
Hey you!! You!!
Tôi thường thấy Don bán thuốc ở quanh đây - [Announcer]Ai nữa!
- Hỏi Muay nếu cậu không tin tôi... - Nhưng hôm nay...
- [Announcer] Ai nữa? Mày? - Why do you-
[Speaking Thai]
[Announcer] Mày? Ai nữa không?
- Ai nữa không? - Thằng nhóc đó lại đến thưa ông chủ.
[Announcer] Ai nữa không? Ai nữa không? Mày?
Nếu tôi sắp xếp 1 đối thủ cho Gấu Bự...
thì ông có dám cược không.
[Laughs] Có thể, cược như thế nào?
[Indistinct]
[English] Coi nào, mày muốn đánh à?
[English] Đến đây, đánh đi
Hey, you!
- [Announcer, Indistinct] - [Waitress Screaming]
[No Audible Dialogue]
Chào mừng nhà vô địch của chúng ta, Ting Pradoo Prew!
Tới đây! Mày muốn đánh với tao không?
[ Big Bear] Tới đây! Mày còn chờ gì nữa? Đánh nào. Tao đây nè.
Sao? Mày sợ hả? Đánh nào!
Tới đây! Đánh nào!
Mày còn chờ gì nữa?
- [Thai] Chuyện gì vậy, Yod? - Gấu Bự đang thách đấu Ting.
[ Big Bear Speaking English] Mày còn chờ gì nữa?
Quyền Thái chỉ để biểu diễn là hay. Mày có ngon thì đem ra đánh xem.!
Mày sẽ không thắng nổi tao! Người Thái quá yếu ớt.
Vì thế con gái Thái đến nước tao để làm gái.
Lại đây! Tao sẽ cho mày thấy!
- [Screaming] - Come on! Come on!
[Screaming Continues]
Come on! Come on!
- [Crowd Cheering] - [Screaming Continues]
Nhào vô! Tao sẽ nện mày!
[Thai] Lại đây! Tao sẽ cho mày thấy!
Tao sẽ cho mày biết Quyền Thái! Nhào vô!
[English] Mẹ mày!
- [Crowd Cheering] - Lại đây!
[ Big Bear] Lại đây! Lại đây!
Mày không đánh với tao, thằng này sẽ chết.
- [Thai] Anh đã thấy Bak Don chưa? - Chưa,
nhưng tôi thấy một người Thái đang bị đánh. Cậu là thằng hèn.
[English] Đến đây!
[Thai] Cậu không giúp anh ta à? Anh ta sẽ chết.
- [Crowd Cheering] - [English] Đến đây!
[Thai] Ting!
- [English] Đến đây! Đến đây! - [Grunts]
[Thai] Nếu cậu cứ như thế, Tôi không giúp cậu tìm Ong Bak
Chuyện đó để bàn sau. Bây giờ cần giúp anh ta trước.
[Waitress Crying]
- [English] - Tao sẽ giết nó! - - Không.
[Screams]
[Kicks Landing]
Trận kế tiếp. Gấu Bự...
và Ting Pradoo Prew!
[Crowd Cheering]
[Woman Speaking Thai]
Đặt cược đi nào 5 ăn 1!
Tôi chấp ông 2 ăn 1, muốn đặt không?
OK. Tôi đặt 3 triệu.
[English] Đánh!
Đánh với tao nè, lại đây! Mẹ kiếp Quyền Thái!
Cú đá dũng mãnh.
Con khỉ băng qua thành phố.
Nếu người của tôi thắng, Đưa tôi tiền thưởng.
OK, Tôi biết rồi!
[Shouting]
Ai Ting! Cậu là vô địch!!!
Tôi nghĩ đủ rồi. Hôm nay ông không có cơ hội thắng.
[Gun Cocks]
- [Crowd Whistling] - [Announcer Speaking English] Trận kế tiếp, Ting đấu với Toshiro
[Continues In Thai]
[Thai] Muay, đưa anh túi tiền. Túi đâu?
- Để làm gì? - Anh có một nữa
- Chắc không? - Tin anh đi!
[Screams]
[Crowd Cheering]
Ông có đối thủ mạnh hơn không?
Có, nhưng ông dám chơi không?
Ồ! Không thành vấn đề. [Laughing]
[Speaking Thai]
[English] Trời ơi! Chó Điên!
[Women Screaming]
[Grunts]
[Plates Breaking]
[Shouting]
[Crowd Screaming]
[Electricity Crackles]
- [Electricity Crackles] - [Shouts]
[Crowd Screaming]
[Shouting]
[Groans]
[Thai] Can you take it?
[Screams]
Này! Bỏ tôi ra!
[Screaming]
- Này! Bỏ tôi ra! - [Shouts]
[Continues Screaming]
[Shouts]
[Women Screaming]
[English] Mày làm tao thất vọng!
- [Crunching] - [Groans]
[Crowd Screaming]
[Thai] Hay quá! Tuyệt vời! Nói em nghe, Muay,
đặt cược cho nó. [Laughs]
Chúng ta giàu rồi!!
Muay! Nhặt tiền đi!
Hôm nay đủ rồi! Hôm nay ông không gỡ được đâu. [Laughs]
Ai Ting! Cậu quá giỏi, chúng ta có cơ hội để làm giàu.
- [Humlae] Sáng suốt! - Ai Don!
- [Whistle Blows] - The pigs!
[English] Nổi nhạc!
¶¶ [Techno]
Vào đi
[Shouts]
[ Man] Tuần này tao phải gặp khách hàng.
TMày hãy chuẩn bị mọi thứ.
- Nói tao biết nếu gặp trở ngại. - Vâng thưa ông chủ.
Sao mày biết thằng nhà quê đó?
[Speaking Thai]
Chúng ta tìm Ai Bak Don ở đâu?
Cậu ăn trước đi. Ăn đi!
Đừng lo! Tôi sẽ tìm nó!
Ở quanh đây, ai cũng biết nó. Ăn đi!!
Muay! Ngày mai em đi với anh
Có dịp để kiếm tiền đây.
Không được. Ngày mai thi.
Thi? Có bao giờ thấy em tới lớp đâu?
Làm sao qua được? Em có quan hệ gì với thầy giáo à?
Cái gì!
Giỡn thôi, giỡn thôi.
Em là một học sinh giỏi, em thông minh. Ăn đi...
[Knocking]
[Ting] Cảm ơn đã giúp tôi tìm Ong Bak.
- Đừng cảm ơn tôi. - Cha anh sẽ tự hào lắm
Ai Yod, anh nợ tôi 3 tháng tiền nhà.
Ờ... Cho tôi 3 ngày. Tôi sẽ trả. Lần này chắc chắn.
Anh nói chắc chắc bao nhiêu lần rồi. Tôi muốn ngay hôm nay - không thì cuốn gói.
- Chiếc nhẫn này thay tiền được chứ? - Được
Anh phải trả trong vòng 7 ngày.
Nếu anh không có tiền nữa, Tôi sẽ đá anh ra ngòai, hiểu chưa?
[ Man's Voice] Con trai, Ba muốn con trở về nhà cùng Bak Ting.
Đừng lo lắng nếu không có đủ tiền...
Ba không ép nếu con không muốn trở thành một tăng lữ.
Ba chỉ muốn con về thăm làng ta. Ba nhớ con, con trai.
[Grunts]
Cái gì vậy! Tao không bằng thằng chồng mày à? [Spits]
Mày làm tao mất hứng.
Don!!!
Em không muốn bán thuốc nữa.
Tại sao?
Em muốn nghỉ.
Mày muốn nghỉ bán?
Thật sự muốn nghỉ à? Lại đây!
Mày tưởng nghỉ dễ vậy à.
Mày không nghỉ được đâu.
- Go right ahead! - [Coughing]
[Inhales Deeply]
[Knocking]
Ai đó?
[Screams]
[Speaking Thai]
[Grunts]
Ngek! Ngek!
Ngek!! Ngek!!
- [Ting] Ong Bak đâu? - Tôi không biết.
- Mày mang nó đến đây! - Tôi không biết.
Ting!
Ngek!
[Choking]
[Shouts]
[Shouting]
[Don] Bắt nó
Gọi xe cấp cứu phòng 212. Cô ta chết rồi, nhanh lên!
[Humlae] Ai Ting! Lại đây lên xe Tuk Tuk nhanh.
[Shouting]
[Shouts]
[Shouting]
[Tires Squealing]
[Humlae Stammering]
[Tires Squealing]
Khốn kiếp!
[Laughs]
[Tires Squealing]
- [Shouts] - [Shouts]
[Laughs]
[Laughing]
[Speaking Thai]
[Groans]
[Humlae] Ting!!
Brake!
[Tires Squealing]
[Humlae Stammering]
[Shouting]
[Screaming]
[Tires Squealing]
[Speaking Thai]
[Screaming]
[Humlae Stammering]
[Screams]
[Inaudible]
[Screams]
[Tires Squealing]
[Screams]
Nhớ! Ông phải kiểm tra mọi ngõ ngách. Đừng bỏ qua bất cứ gì.
Điều quan trọng,
không cho những người lạ vào hiểu chứ?
Mẹ kiếp! Nó vẫn đuổi theo mình.
[Engine Starts]
[Tires Squealing]
[Don Screaming]
[Vehicle Approaching]
Get in!
[Woman] Hôm nay cảnh sát và Tổ chức Di sản thế giới đã tìm thấy...
một số tượng phật trên
một nhánh sông Chao Praya
Việc tìm thấy những vật vô giá
này rất có ý nghĩa.
Vì mỗi mảnh nhỏ là một kho báu tự nhiên.
Tổ chức Di Sản thế giới đang lên
danh sách để bảo tồn chúng.
Chúng tôi sẽ thông báo nếu có tin mới về việc này.
[Groans]
ITao bảo mày đừng gây ra phiền phức.
Tôi không có. Chúng tìm Ong Bak.
Ong Bak là cái gì?
Cái đầu tượng phật tôi đã đem đến cho ông.
Dumbfuck! You want to ruin me?
Tao thua 10 triệu tiền cược
và tất cả bộ sưu tập đồ cổ... chỉ vì một thằng nhà quê.
[Humlae] Tôi rất tiếc không cứu được cô ấy. ai cũng phải chết
Anh sẽ không để em một mình. Chuyện gì thế này? Cái gì?
[Shouting]
[Muay] Tụi mày đưa bọn tao đi đâu?
[Shouting]
Biết tao là ai không?
Sao mày dám đụng đến đồ cổ của tao!
Tôi không biết.
Đây là chuyện giữa Ai Ting và Ai Don Thật đó! Tôi không biết.
Tao biết bọn bây đang tìm cái đầu này.
Bọn bây muốn nó à?
Nếu muốn. Tao có một trò chơi cho bọn bây.
Tôi đã tận mắt thấy Ong Bak.
Nếu cậu chấp nhận đánh với hắn, ông ta sẽ đưa cậu Ong Bak
và thả Muay.
Cậu sẽ làm gì? Nói tôi nghe.
Tôi sẽ làm tất cả...
để mang Ong Bak về cho làng Ban Nong Pradoo.
Dù phải đổi cả mạng sống của tôi.
[Crowd Cheering]
BOXI NG HALL THAl-BURMESE BORDER
¶¶¶¶[Percussion]
Vì sao ông gọi tôi đến đây?
Chỉ để thay đổi không khí
và xem một trận đánh chết bỏ.
Có chết cũng không thành vấn đề,
Ô hô.Ông ghét anh chàng nhà quê và ông muốn anh ta chết!
Nếu ông cảm thấy may mắn, ra giá cược đi.
Ông nói như một người thua cuộc !
- [Crowd Cheering] - ¶¶¶¶[Percussion Continues]
[Grunting]
¶¶ [Continues]
[Announcer] Đây là sự kiện chính
- ¶¶¶¶[Ends] - Bên góc Đông là một võ sĩ Quyền Thái.
Anh ta là võ sĩ mới .
Võ sĩ Miến Điện bên góc Tây. Anh
out to prove his country's worth.
Bây giờ trận đấu sẽ diễn ra.
đây là trận đầu tiên của Saming Sibtid,
sau 1 thời gian vắng mặt. Anh ấy có thể yếu đi.
Saming trừng trừng nhìn Ting.
Ting với cú đá trái. rồi phải rồi lại trái
Misses with a roundhouse. It's gonna be a tight fight.
[Continues, Indistinct]
[Shouts]
[Announcer Continues, Indistinct]
[Grunts]
[Shouts]
[Shouting]
- [Announcer Continues, Indistinct] - [Punches Landing]
[Shouting]
[Grunts]
[Speaking Thai]
You wanna die, kid?
- [Grunting] - [Announcer Continues, Indistinct]
- [Chimes Ringing] - [Shouting]
[Feedback]
[Crowd Cheering]
[Grunts]
- [Chimes Continue] - [Shouting]
[Groans]
Ê! Nếu muốn Ong Bak, theo tao.
[Grunts]
[ Man] Your reward...
for getting country boy to throw the fight!
Hả! Phải kính trọng Đức Phật chứ.
Đó chỉ là một cái đầu vô dụng trong số các tượng phật.
Tao không quan tâm đến cái đầu,
Tao chỉ cần mày đánh giùm tao.
Đừng chọc giận tao vì tao quyết định
sự sống chết của bọn bây.
Chết tiệt!
Ai Ting thua vì ông
tại sao ông không trả cái đầu lại? Motherfucker!
[Gun Cocks]
Cái đầu đó đã làm tao mất 100 triệ
Tao không nghĩ sẽ đưa lại cho nó
Remember, I am God!
Giải quyết tụi nó. và gặp tao ở hang
Làm nhẹ nhàng đó
- [Speaking Thai] - [Grunts]
Chết tiệt. Tao đã bảo đừng gây tiếng động mà.
[Grunts]
[Shouting]
You'll have the cops after us!
Hey! Get them!
- [Shouts] - [Grunts]
[Shouting]
[Grunts]
[Groaning]
[Shouting]
Where's Ong-Bak?
- [Humlae Groaning] - [Whispering]
[Coughing]
Ê! Tôi đi với anh.
Không,
tôi không để ai chết vì Ong Bak.
Nếu có ai chết thì đó phải là tôi
Ting! Ting!
Để tôi giúp cậu.
Tôi không muốn như thế này. Tôi muốn chuộc lỗi với cậu.
Hãy để tôi làm một việc có ích cho làng Ban Nong Pradoo!
Trước nhất... Để tôi nổ máy xe giùm cậu
Tôi là Bak Hum Lae, làng Nong Pradoo.
[Ting's Voice] Don Nói đó là một cái hang bí ẩn bên cạnh ngọn núi kế tiếp..
Có 1 cái hang.
[ Birds Chirping]
[Shouting]
[Grunts]
- [Shouting] - [Groans]
[Shouting]
[Shouts]
[Clanging]
Vẫn chưa chết à!
Mày muốn Ong Bak! Mày phải đánh đổi bằng cả mạng sống.
Tụi tao đang cưa cái đầu lớn hơn.
[Shouting]
[Grunting]
[Shouts]
[Screaming]
Ai Ham Lae! Anh có sao không?
[Groaning]
Đi và lấy Ong Bak. Đi!
[Drilling]
Đừng lo cho tôi.
Đi và lấy Ong Bak.
[Drilling Continues]
Cẩn thận
Lần trước tao bảo nó thua mày đó.
[Shouting]
[Worker] Cái đầu đã đứt rồi thưa ông.
Tốt, kéo nó lên.
[Shouts]
[Shouting]
[Shouting, Grunting]
[Shouting]
[Shouting Continues]
[Grunts]
[Groans]
Mày muốn cái đầu này!
Tao muốn thấy nó vỡ vụn ra.
[Shouts]
[Screams]
[Grunts]
Ai Hum Lae!
Ai Hum Lae... Có sao không?
[Groans]
Cầm lấy Ong Bak
và mang trở về làng ta.
Ai Pi Yod! Ai Pi Yod!
[Muay] Chuyện gì vậy?
- Humlae! - Muay...
Muay.. ráng học cho xong
và tìm một công việc tốt.
[Speaking Thai]
Ting!!!
Bak Ting..nói với cha tôi/i>
tôi không thể trở thành một tăng lữ.
Anh đang nói gì? Chúng ta hãy đến bệnh viện và anh sẽ khỏe, Pi Yod.
- Anh sẽ ổn - Ai Hum Lae.
[Speaking Thai]
Ai Pi Yod! Anh không được chết
Anh đã hứa chăm sóc em anh không được chết
Anh nói dối, đừng làm vậy mà.
Dậy đi, em không còn người thân nữa Anh đã hứa
[Shouting In Thai]
[Shouting Continues]
¶¶¶¶[Percussion]
¶¶¶¶[Percussion Continues]
¶¶¶¶[Ends]
¶¶¶¶[Hip-hop]
¶¶¶¶[Continues]